我开始reply「第二最爱」之后，Jason也在他的车上重复播放这首歌，
Jason说了三次：龙昱璇，我不喜欢你带着蓝牙耳机听歌。之后，我把耳机摘下来，在他面前晃了晃，扔到后座。这是天秤需要的安全感。
■
而且我当然也知道，他心里不喜欢的原因，并不是怕我鼓膜受损，听力退化，但是他嘴上却说，科技越发达，人们对爱的渴望，对孤独的困惑会越强烈。
放进嘴里咀嚼了一下他这句话，我说，Jason，你这明显是一句反式心灵鸡汤好吗？
我小时候读纪伯伦，纪伯伦是19世纪黎巴嫩最有名的英语诗人之一。他的诗集《先知》早在上个世纪20年代就出版，到现在为止，从来没有断过版，一路畅销。举个例子，“不要因为走得太远，忘了我们为什么出发”，还有，”一个人有两个我，一个在黑暗中醒着，一个在光明中睡着”，这些句子，都是他的。
■ ■
这样的论调，听起来很有道理，回味悠长，仔细想想看，又觉得故弄玄虚。这种表达方式，其实就是典型的心灵鸡汤语言。可以说，纪伯伦本尊就是史上当之无愧，最早且最持久的畅销书作者，100年前，他的粉丝就可以像排队买小米8一样，把他在纽约的签售会搞得水泄不通，如获至宝。
可是严肃的学者，文学评论家都不喜欢他。俄罗斯大小说家纳博科夫说，用篇幅短小的语句来讲一些含混难懂的大词，比如，人生、爱情、真理、价值、自由，就必然是泛泛而谈，甚至是很俗套的来谈。这就是我为什么说Jason的话是“反式心灵鸡汤”的原因，虽然我的前半生，无数次半夜还在被窝里一杯接一杯的，跟自己觥筹交错干鸡汤。
■ ■ ■
最后，我想翻译「第二最爱」的一句歌词，“无缘成为最爱〡却又很牵挂〡从前情人好吗〡自己都惊讶〡分开加陪念挂”，
用纪伯伦的诗句：和你一同笑过的人，你可能把他忘掉；但是和你一同哭过的人，你却永远忘不了。
_「CEO搜索引擎」龙昱璇 ■ 对标原著：纪伯伦•「先知」
2018.8.8
